HOSTEL PART-2 (2006)
"Günaydın" diyor ve elinizin nasıl olduğunu soruyor.
Daha iyi.
Elimden arta kalanlar.
Affedersiniz.
Kendinizi iyi hissederseniz sizinle konuşmak istiyoruz.
Tamam, olur.
- Kahve ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Şu bahsettiğin, Slovakya'daki yeri anlatın.
Fabrika gibi bir yer.
Çok zengin insanlar orada...
...para karşılığında insanlara işkence edip öldürüyorlar.
Çoğunlukla sırt çantalılar.
İki arkadaşımı öldürdüler.
İnsanları bir otelden alıyorlar...
...ve şu bahsettiğim fabrikaya götürüyorlar ve...
Oraya Josh'u aramak için gittim.
Arkadaşlarımdan biriydi. Onu oraya götürdüler...
...ve...
Onu öldürdüler.
Korkunçtu.
Nasıl kurtulduğunu sordu.
Ben...
Kaçtım.
Bu yeri kim yönetiyor?
Bilmiyorum. Av kulübü gibi bir yer.
Hepsinde aynı dövme var.
Köpek dövmesi.
İz sürme köpeği.
Şu dövmeden bahsetmen tuhaf.
Neden?
Çünkü Viyana'daki bir tren garının tuvaletinde ölü biri bulundu.
Üstünde tarif ettiğin dövmenin aynısından vardı.
Bu gardaki güvenlik kamerası kayıtları, adamın aynı gün...
...Slovakya'dan gelen bir trenin durduğu perondan girdiğini gösteriyor.
Viyana'ya aynı istasyondan geldi.
O görüntülerde sen de varsın.
Dövmesi şuna mı benziyordu?
Neler oluyor?
İmdat! Yardım edin!
Tanrım.
Aç mısın?
Saat 03: 15.
Bunları yemekle birlikte almam lazım.
Bir şey isteyip istemediğini bilmek istiyorum.
Evet, biriyle konuşmanı istiyorum.
Josh'un annesine olanları ne zaman anlatacaksın?
Anlatmayacağım.
Oğlunun hala Avrupa'da olduğunu sanıyor.
Ona ne söylemem gerekiyor?
- Doğru polise gider. - Evet, kesinlikle. Biri gitmeli zaten.
Hayır, kimse gitmemeli. Anlamıyorsun. Bu adamların herkesle bağlantısı var.
Birleri soru sormaya başlarsa...
...peşime düşerler ve beni bulurlar.
Büyükannemin evinde mi? Ben çocukluğumdan beri buraya geliyorum.
Ben bile zar zor buluyorum burayı.
Kız kardeşime yolu sormak zorunda kaldım.
Kardeşine burada olduğumuzu mu söyledin?
- Evet. Ne olmuş? - Başka kim biliyor?
Kimse! Tanrım.
Bunu senin güvenliğin için de yapıyorum. Biliyorsun, değil mi?
Paxton.
Bak.
Sana geri döndüm çünkü acıdım.
Ama aklını oynatıyorsun.
Her gece bağırarak uyanıyorsun, uyuyamıyorum bile.
Artık hiçbir sorun olmayacak.
Paxton, benim derdim...
Lanet olsun.
Günaydın!
Lorna?
Affedersiniz. Yoğunlaşmaya çalışıyordum.
Özümsemeye çalışıyordum.
Sence bu dersten önce hiç birinin aletini görmüş müdür?
Görmüşse bile Botticelli'nin tablolarında görmüştür.
Aman Tanrım.
Bir kez daha Botticelli'nin tablolarının...
...ne kadar duygusal olduğu konusunda...
...konuştuğunu duyarsam, kaltağı geberteceğim.
Salı görüşürüz.
Prag yolculuğuna hazır mısın?
- Kot pantolon. Topuklu almadım. - Harika.
Ben parke taşında yürüyemiyorum. Sen nasıl beceriyorsun anlamıyorum.
Topuklu ayakkabı getirirsen öğretirim.
Eller kalemlere, beyler.
- Kendisi hiç yapar mı ki? - Affedersiniz, kızlar.
- Affedersiniz. - Merhaba.
- Bakabilir miyim? - Daha bitmediler.
Göstersene. Utanma.
Senin resmin.
- Vay canına. Güzel olmuş. - Teşekkürler.
Ne kadara satarsın?
Ben satmam. Ama bunu alabilirsin.
- Sahi mi? - Evet.
- Çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Sana içki falan ısmarlayabilir miyim?
Aslında geç kaldım. Prag trenine yetişeceğiz ama...
Bilemiyorum. Belki başka zamana.
- Evet! Tamam! - Olur!
- Görüşürüz. - Tamam. Hoşça kal. Görüşürüz.
Hayır, baba. Prag. Bir şey olmaz.
Ukrayna değil.
Hayır.
Hayır, baba. Four Seasons'tan yer ayırtma.
Ayırt, sürtük. Ayırt. Lütfen!
Baba, çünkü Four Seasons'ta üniversiteli kimse kalmıyor.
Orası yaşlılar için. Sağ ol ama gerek yok.
Ne?
Evet. Başımızda birileri var.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Her beş dakikada bir aramasından nefret ediyorum.
- Pekala, gidelim. - Bir saniye. Birini beklemeliyiz.
Kimi?
- Evet. - Hayır.
Beni apartmanda köşeye sıkıştırdı. Evini özlemiş, ağlıyordu.
Kendimi kötü hissettim. Ne demem gerekiyor?
Baltimore'u mu özlemiş. Roma'dayız, daha ne olsun?
O kadar da kötü değil.
Yeni günlük mü aldın?
Evet. Seyahat günlüğü.
Duygusal anılar için.
Elbette.
Lorna, bir şeyler içeceğiz. Gelmek ister misin?
Böyle iyiyim. Sağ ol.
Pekala. Sonra görüşürüz.
Keyfine bak.
Görüşürüz.
Sersem.
20 yaşındaki bir büyükanne gibi.
Boş ver. Eşyalarımıza bakar. O orada mutlu.
Yapmaktan hoşlandığı şey bu.
Biz bunları istemedik.
Hayır. Kız ısmarladı.
Kız arkadaşın izimizi sürüyor.
Ne yapıyorsun?
Seyahate çıkmam için ilham verdin.
Şuna bak.
Merhaba. Adın ne?
Nereden parti malı bulabiliriz, biliyor musun?
Ne lazım?
Bilmiyorum. Ot ve hap olabilir...
Melek tozu.
Kokain. Peyote kaktüsü. Kristal metamfetamin.
Tamam, tamam. Ot ve Ekstazi yeter.
Elbette.
Arabama gidelim. Biraz var bende.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Lanet olsun. Bir şey diyeyim mi?
Arıyorum ama bulamıyorum. Biraz bekleyin, olur mu?
- İçki ister misiniz? - Hayır, böyle iyiyim.
Bir şey diyeyim mi?
Sorun değil çünkü Prag'a gidince kulüpte alabiliriz.
Hayır. Gitme.
Bulacağım. Tamam mı?
Güzel kokuyorsun.
- Gitmeliyiz. Lorna bizi bekliyor. - Evet, arkadaşımız var.
- Arkadaşın mı var? - Evet.
Bir, iki, üç, harika. Yoksa sırayla yapmamız gerekirdi.
Biz gidiyoruz, boş ver artık.
Nereye gidiyorsun? Malın gözü olduğunu biliyordum, seni sürtük.
Sen bana ne dedin?
Aptal, Amerikalı sürtük!
S...tir be!
Trenle Prag yolculuğu uzun sürer, seni kaltak.
Sizinle görüşeceğiz.
Kafayı mı yedin sen?
Ne? O kelimeden nefret ediyorum.
"Aptal, Amerikalı sürtük." Tepem attı.
Tamam ama okulda değiliz. Yani gidip...
...dekana şikayet edemezsin.
Lorna, ne oldu?
Adamın biri müzik çalarımı aldı.
Ne?
Trende polis memuru falan var mı?
- Evet. Ben gidip bakayım. - Tamam.
İçinde her şey vardı.
Çok kötü. Çok üzüldüm.
Affedersin.
Al bakalım.
Şu lanet olası herifler.
Koridorun sonundaki odada kalan, lanet olası İtalyanlar.
- Ne yapacağız? - Sessiz olun.
Affedersiniz. İçinizden biri bunu kaybetmiş olabilir mi?
Aman Tanrım!
Bunun benim olduğunu nereden anladın?
Birinin odandan kaçarak çıktığını gördüm. Çantamı çalmaya çalıştı.
Ben de boğuştum, cebinden bu düştü.
Geri dönüp beni arar mı diye biraz korkuyorum.
İçeri gelip bizimle takılmak ister misin?
- Ciddi misin? - Evet. Fazladan koltuğumuz var.
- Evet, gel. - Gerçekten.
Teşekkürler.
Sanırım...
...tek ihtiyacımız şu.
Harika.
Sağ ol. Ben içmem.
Teşekkürler.
Babamın her zaman dediği gibi...
"Nazdrovia." Sağlığınıza.
Prag'a futbol maçına mı gidiyorsunuz?
Ben eve gitmek istiyorum.
Seni suçlamıyorum. Ben gece treninde iki kere soyuldum.
Avrupa'da artık güvenli çok az yer kaldı.
Sen nereye gidiyorsun?
Ufak bir kaplıca tatiline.
Nereye?
Slovakya'ya.
Bir saniye, Slovakya'da savaş mavaş yok muydu?
Slovakya'da elli yıldır savaş olmadı.
Orası Bosna, canım.
- Sanki sen biliyordun da. - Biliyordum.
Oradaki kaplıcalar nasıl?
Dünyadaki en iyi, doğal kaplıcalardır.
Yılda iki kere giderim. İtalyanlardan uzaklaşmak harika oluyor.
Bir noktadan sonra katlanılmaz oluyorlar.
Vay be, kaplıca ha?
Çok sağlıklı gibi geldi. Gitmek istiyorum.
Çok kolay. Sadece Prag'da aktarma yapmanız gerekiyor.
İyi olurdu.
Ne dersiniz? Bir hafta sonu için bu kadar iğrenç herif yeter.
Tamam, gidiyoruz.
Kalacak iyi bir yer biliyor musun?
Ne var? Çok kolay. Denemelisin.
Yardım edebilir miyim?
- Arkadaşlarıma bir oda. Lütfen. - Tamam.
Pasaportlarınız, lütfen.
Amerikalı. Güzel.
Evet, harika. Gecelik on avro.
Hayır. Ben ödeyeceğim.
Teşekkürler.
İşte anahtarlarınız.
Bu da, bu geceki hasat festivali için davetiye, kızlar.
Çok eğlenirsiniz. Hadi.
Dozinki festivali. Biliyorum. Her yıl düzenlerler.
- Evet. - Müzik, dans, kostüm gırla.
Aman Tanrım! Gidebilir miyiz?
- Bana sıkıcı gibi geldi. - Affedersiniz.
Hasat festivaline gidiyoruz.
- Hadi. Bu taraftan. - Teşekkürler.
Bir şey değil.
Sizce odada tuvalet masası var mıdır?
GİRİLMEZ
Vay be! Bu oda çok eski moda.
Dalga mı geçiyorsun sen?
Aman Tanrım!
Seksi.
Buraya gel.
MEVCUT BAHİS 25.000 $.
MEVCUT BAHİS 35.000 $
MEVCUT BAHİS 40.000 $
MEVCUT BAHİS 50.000 $
Evet! Evet!
Evet!
İşte budur!
BAHİS KAPANDI
Todd, n'aber?
İyidir. Kahvaltıyı bitiriyoruz.
Sahi mi?
Vay be, ben hiç...
Tanrım. Emin misin?
Evet, tamam. Şimdi gidebilirim. Karıma müşteriyle buluşacağımı söylerim.
Tamam.
Görüşürüz.
Tanrım! Bu köy çok büyüleyici.
Lorna, günlüğüne yazarak mı tatmin oluyorsun?
Aslında evet. Birçok kez.
Bu köyün ne kadar düzel olduğunu...
...senin ne kadar çılgın bir sürtük olduğunu yazacağım.
Sert bir karşılık verdi!
- İyi yanıt. - Teşekkürler.
Dolar!
Doları olan var mı?
- Bende var. - Hayır, hayır.
Hayır. Bende var. Sen bırak.
Bende şeker var!
Şeker ister misin?
Kaltaklar!
Slovakya'ya hoş geldiniz.
İkinize de köşelerde, nehir manzaralı süit ayırdık.
İşte çağrı cihazlarınız.
Harika. Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Gerçekten mi?
Çünkü daha demin köpeğin ölmüş gibisin.
Jetleg oldum. Duş alırsam kendime gelirim.
Aman Tanrım!
Millet!
Evet?
Eve alacağım.
Harika.
Kılıçlar bin avro civarında.
İnan bana, parası yeter.
Harçlığı çok mu fazla acaba?
Hayır, daha çok mirastan dolayı.
12 yaşındayken annesi öldü, her şey ona kaldı.
Yani o babasına harçlık veriyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
İstese Slovakya'yı bile satın alabilir.
Evet. Nefes kesici.
Evet!
Çok sağlam.
Bir bakayım şuna.
Sıra sana geldi, birader.
Sanırım dövme yaptırmayacağım.
Yapma, dostum, otur.
Dövme bana göre değil. Tarzıma uymaz.
Bilmiyordum. İğneleri de sevmem. İğneleri pek sevmem.
Ne yapıyorsun? Otur.
Sorun Linda. Bunu görünce ne diyecek?
Karım anlamaz.
Başka bir seçenek var mı?
Herkes dövme yaptırmalı. Anlaşmanın içinde var.
Evet.
Hadi, dostum.
Neden oturmuyorsun? Bu herifler oyun oynamıyor.
Dövmeyi açıklaması biraz zor, Todd.
Tayland'da bel soğukluğu kapıp dönmeni...
...açıklaman pek sorun olmamış gibiydi.
Bel soğukluğundan bahsetmene inanamıyorum.
Bir sorun mu var?
Hayır. Ben işin içinde bunun olduğunu bilmiyordum.
Stuart.
Bu iş kerhaneye gitmeye benzemez. Artık vazgeçemeyiz.
Otur şu lanet olası koltuğa.
Evet.
Hadi, dostum. Şuna bak.
Benimkiyle gurur duyuyorum.
Bakın ne buldum!
Pekala, siz bir şey demeden söyleyeyim, elma şarabı, alkolsüz.
Şuradaki küçük çocuklar yaptı.
- Tanrım, gerçekten mi? - Evet.
- Teşekkür edeceğim. - Tamam.
İngilizce bilmiyorlar pek.
İçtiğim en alkollü elma şarabı olsa gerek.
Yapma, onun için iyi oldu. İhtiyacı var.
Teşekkürler.
Şerefe.
Tanrım! Benim şarkım! Gidelim!
Hadi!
Hadi, Borat. Hünerini göster bakalım.
İşte oradalar.
Saat üç yönünde.
- Tanrım. - Tamam mı?
İnanmazı zor, değil mi? Çok benziyor.
İyi ki doğdun, birader.
- Nereye gidiyorsun? - Daha yakından görmeye.
Ben mi?
Benimle dans etmek ister misin?
Hayır, sağ ol.
Daha o kadar içmedim.
Hadi. Ben sana gösteririm.
Hayır, gerçekten. Çok kolay.
Hayır, sağ ol ama ayağım acıyor. Yorgunum.
Sana yardım edebilirim.
Efendim?
Şu herif başını mı ağrıtıyor?
Hayır. Bir şey yapmıyor.
Sana ne dedi?
Hiçbir şey. Dans etmek istedi sadece.
Artık seni rahatsız etmeyecek.
Etmiyordu zaten.
Al. İç.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
- Çok özür dilerim! - Sorun değil.
Çok özür dilerim. Ne kadar aptalım.
Hayır, ben özür dilerim.
- Sana içki ısmarlayayım. - Hayır, hiç gerek yok.
Hayır, ısrar ediyorum.
Israr ediyorum.
Tanrım, Roman beni tekne turuna çıkarmak istiyor.
Çok kibar ve muhteşem biri.
İngilizce bilmiyor ama anlaşıyoruz.
Onunla tekne turuna çıkmayacağına söz ver yeter, tamam mı?
Neden?
Sorun ne? Ondan hoşlanmadın mı?
Sırf Whitney veya Beth beğenmedi diye mi?
Hayır, öyle demiyorum. Burada kalmanı istiyorum. Güvenli yerde.
Hep birlikteyiz. Birbirimizden ayrılmayalım.
Onunla tekne turuna çıkmayacağına söz ver.
Beth. Tamam.
Tamam. Söz mü?
Tamam.
Roman.
İki bira, lütfen.
- Al bakalım. Özür dilerim. - Sorun değil.
- Şerefe. - Şerefe. Teşekkürler.
Dünyanın bu köşesine seni hangi rüzgar attı?
O. Baş belası.
Seni?
Açıkçası bilmiyorum.
Affedersin, senin için...
...kavga eden küçük bir Slovak ordusu var muhtemelen.
Çirkin bir Amerikalıyla konuşmak için bunca yolu neden teptin?
O kadar da çirkin değilsin.
Gerçekten mi?
İşte buna içilir.
Şerefe.
Arkadaşın eğleniyor gibi.
Evet.
Daha sonra da sevişmelerini duyacağım.
Odalarımızı değiştirelim mi? Dvorzak Oteli'nde kalıyorum.
Birileri orada sevişmeyeli üç yüzyıl olmuştur.
Masan hazır olabilir.
Orası uzun hikaye.
Başka zaman dinlerim.
Ben gidiyorum ama köy ufak.
- Eminim tekrar karşılaşırız. - Ben de eminim.
Pekala. İyi geceler.
İyi geceler, Beth.
Sana adımı söyledim mi?
Hayır. Arkadaşından duydum.
Ama kendi adımı söylemeyi unuttum. Stuart.
Memnun oldum, Stuart.
İyi geceler.
Affedersin.
Beth, özür dilerim!
Söz vermiştin!
Biliyorum!
Özür dilerim!
Burası çok huzurlu.
Çok kuytu.
Ne yapıyorsun?
Gel buraya.
Gözlerini kapa.
...tekneyle çekti gitti, nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nasıl dönecek? - Yapma!
Lanet olsun!
O herifle tek başına bırakamam.
Sen git, ben Lorna'yı bekleyeceğim.
Sen git.
Pekala. Çok teşekkürler.
- Ne demek. - Teşekkürler.
Lanet olsun!
- Geliyor musun? - İyi misin?
İyiyim. Bir şey yok.
- İyi misin? - İyiyim.
Bir kokteyl daha iç.
Pekala, iyi geceler.
Hayır, Whitney. Uyuyacağız.
- Öyle mi? - Evet.
Tamam, tamam. Seksi mi yoksa Doğu Bloğu gibi mi?
İyi biri. Ama gidip biraz dinlensek olmaz mı? Hadi.
Çok tatlısın. Hayır, ben iyiyim böyle.
Dert etme. Onunla ilgilenirim.
Eminim ilgilenirsin ama bu gece olmaz, tamam mı? İyi geceler, Miroslav.
İyi geceler, Miroslav!
Üzgünüm. Şüpheli bir hali vardı.
Neyse ne. Onunla yatmak istedim ama...
Biliyorum. Telafi etmeni sağlayacağım.
Sanırım Bay Tavşan bu gece yine delikten geçmek zorunda.
Kalem pilin var mı?
Bay Tavşan!
Buraya gel, Tavşan!
Lisenizde ilk sevişen çocuğu hatırlıyor musun?
- Hayır ama sonuncusunu hatırlıyorum. - Ben de. Şu Greg denen çocuk.
Yaz tatilinden dönmüştü, bambaşka biri olmuş.
Sözlerinde veya yaptıklarında değildi ama bir değişiklik vardı. Anlıyordun.
Anlıyorum. Bir hayvanın hissetmesi gibi hissediyorsun.
Kesinlikle. Hayvan gibi.
Bazen birini görürsün, korkutucu bir yanı vardır.
"Bu adam birini öldürmüş." diye düşündüren bir şey.
Kaba davranmasına gerek yok. Söylemesine de gerek yok.
Ama tıpkı hayvanlar gibi hissedebilirsin.
O herifin başka birkaç kişinin yapabileceği şeyi...
...yapmaya cesareti olduğunu bilirsin.
İşte bugünden itibaren o kişi sensin.
İnsanlar senden korkacak. Linda senden korkacak.
Bugün yapacağımız şey hayatımızın geri kalanındaki her güne yetecek.
- Çağrı cihazın nerede? - Odada kaldı.
- Yapma ya. Hadi be! - Sen almışsındır diye düşündüm.
Ben mi? Şüphesi olan sensin gibi görünüyor.
Bunu hiç yürekten istemedin. Sanki ben sürüklüyorum.
Ben bir şey yapmak istiyorum ama konuşup duruyoruz.
- Bir resme saldırmaktan çok farklı. - Konuşmaktan bıktım usandım.
Artık eylem vakti geldi.
Bir üst düzey şerefine.
Üst düzey şerefine. Hayır, dur.
Su dolu kadehle tokuşturmak kötü şans getirmez mi?
Evet. Bugün karşımıza kim çıkarsa ona getirir.
Evet. Oyun başlasın.
Daha sert.
- Aradı mı? - Hayır. Demin baktım.
Dün gece işi pişiren tek kişinin Lorna olmasına seviniyorum.
- Ben denedim. - Denemeye devam et.
Buranın haşmetli olduğunu söylerdi.
Ne demezsin.
Eminim şu anda ona kahvaltı hazırlıyordur.
Hayır, eminim şimdi orgazm komasındadır.
Hele şükür.
En azından günlüğüne yazacağı bir şeyler yaşıyor.
Lütfen! Lütfen!
Lütfen! Dur!
Hayır!
Dur! Lütfen! Lütfen!
Lütfen, yapma!
Sakin ol.
Hadi gel de ye beni.
Whit?
Axelle?
Lanet olsun.
Whit!
Millet!
Lütfen yardım et!
- Defol git. - Lütfen yardım et!
- Defol git başımdan! - Hayır!
Yardım et. Şu adamlar beni kovalıyor. Lütfen.
Yardım etmeye çalıştım ama sen dinlemedin. Defol git!
Dolar, kaltak!
Durun!
Atla.
Polis birazdan gelir.
Arkadaşlarını arıyorlar.
Güzel. Teşekkürler.
Çay ister misin?
Lütfen.
Teşekkürler.
Sen ve Sasha...
...ikiniz... - Hayır. Elbette hayır.
Babam yaşında.
Ne iş yapıyor?
Müzayede düzenliyor.
Gel. Üstüne bir şeyler alalım.
Hayır!
Ben nerede yanlış yaptım!
Lütfen canımı yakma, canımı yakma. Özür dilerim.
Lütfen canımı yakma. Lütfen canımı yakma.
Canını yakmayacağım.
Tamam. Tamam.
Üstünü başını düzeltiyorum.
Lütfen, yardım edin.
Vücudunda bere var.
O ne?
Ne yapıyorsun?
Seni güzelleştiriyorum.
Ne için?
Müşteri için.
Müşteri mi? Ne müşterisi?
İmdat! Yardım edin!
Elini uzat. Hayır.
Tırnaklarını...
...boyayacağız.
Hayır!
Tanrım.
Hayır!
Whit için endişeleniyorum.
Whitney güçlü bir kıza benziyor.
Bir şey olmaz.
Çizik var.
Evet.
- Acıyor. - Özür dilerim.
Tenin çok güzel.
Teşekkürler.
Kim bu?
Arkadaşlar işte.
Gel. Uzanmalısın.
Polis gelince seni uyandırırım.
Sence biz akıl hastası mıyız?
Elbette hayır.
Dünyada kanunun olmadığı herhangi bir yere bak...
...ister Çad'a, istersen New Orleans'a bak...
...insanların orada yaptıkları şey bu.
Normal olanlar biziz.
İçeride ne yapacağından haberin var mı?
Bilmek bile istemezsin.
Tanrım.
Dinliyorlar. Dinliyorlar.
Beth, benim. Stuart. Fuardan.
Yüksek sesle konuşma. Tamam mı?
Böyle konuştuğumuzu duyarlarsa...
...ikimizi de gebertirler.
Beni duyuyor musun?
Dinlediğini bilmeliyim.
Tamam mı?
Ne yapıyorsun sen?
Burası neresi? Neredeyiz?
Stuart!
Geçen gece burada ne işim olduğunu bilmediğimi söyledim, hatırladın mı?
İşte...
...buradaki işim bu.
Burası neresi?
Buraya...
...insanlar...
...adam öldürmek için geliyor.
Ne? Kim öldürüyor?
Tanrım, bizi öldürecekler mi?
Ee...
...bizi...
...değil.
Tanrım.
Tanrım, beni öldürecek misin?
- Beni öldüreceksin! - Hayır. Hayır! Hayır!
Hayır, Tanrım, hayır.
O zaman burada ne halt ediyorsun? Ne giyiyorsun sen?
Biri beni buraya getirdi.
Tıpkı senin gibi.
Tanıdığım biri.
Bak...
...benden bunu...
Onunla birlikte yapmamı istedi.
Ne?
Stuart, lütfen...
Bırak gideyim. Şu koltuktan kurtulmama yardım et.
Lütfen koltuktan kurtulmama yardım et. Beni buradan çıkar, lütfen!
Muhtemelen bu yüzü istediğin her şeyi elde etmek için kullandın.
Adi kaltak.
Çok komik.
Yüzünün halini görmelisin.
- Buradan çıkmalıyız. - Çıkamayız.
Beni öldüreceğini mi sanıyorlar?
Sen cani değilsin ki.
- Ben öyle biri değilim. - Hayır.
Hayır, biliyorum.
- İyi biri olduğunu biliyorum. - Ben öyle biri değilim.
Biliyorum. Elbette değilsin.
Ben öyle biri değilim.
- Tamam. Tamam. - Ben öyle biri değilim.
Buradan kurtulacağız.
Ben öyle biri değilim.
Buralarda bir yerde...
Lanet olsun.
Tanrım! Lanet olsun!
Tanrım!
Lanet olsun!
Ailen yok mu senin? Karın yok mu?
Karım mı?
Karımı öldüremem.
- Bitti mi? - Evet, işim bitti. Tamamdır.
Bitmemiş.
Odaya gir, işini bitir.
Bir şey diyeyim mi? İşim bitti, tamam mı?
Beğenmediysen git kendin bitir işini.
İşi bitirmeden gidemezsin. Sözleşme öyle.
Parasını verdim!
Paramı aldınız, sizin olsun!
O odaya tekrar girmeyeceğim! İşim bitti!
Merhaba. Özel teklif.
Ama sadece 20 dakika boyunca olabilir.
Onu istiyor musunuz?
Size haber veririz.
650 avro.
Evet?
Böldüğüm için özür dilerim ama özel bir teklifimiz var.
Çok iyi fiyat.
Todd nerede?
Arkadaşınız sorun çıkardı.
Şu kamerayı biraz ödünç alabilir miyim?
Ne düşünüyorsun?
Yapmalı mıyım?
Şu haliyle bin dolardan fazla vermezdim ama...
Bir baksana.
Çok uzun yaşamaz, değil mi?
Arkadaşıma yaptıklarını görmeliydin.
Onu alıyorum.
Arkadaşından bir anı.
Bende bir farklılık sezmedin mi?
Eminim sezmişsindir.
Seni kaltak.
Şimdi bana saygı duy.
Senin için çalışmıyorum!
Beni aşağılayasın diye bütün gün çalışıyorum.
Beş para etmediğimi söyleyesin diye.
Bir de benimle yatma.
Şu haline bak.
Ne var?
Bir şey mi diyeceksin? Bir şey mi diyeceksin, kaltak?
Öyle mi? Güzel. İyisi mi güzel bir şey olsun.
- Hadi duyalım bakalım. Ne? - Ben senin karın değilim.
Ben karın değilim, Stuart. Karın değilim.
Seni anlamıyor. Seni benim kadar anlamıyor.
- Ne kadar güçlü olduğunu görüyorum. - Güçlüyüm.
Ben Herkül'üm!
Biliyorum. Görüyorum.
Dün gece gördüm.
Beni öpersin diye umuyordum. Beni öpmeni istedim.
Bütün gece seni düşündüm.
Yere yat.
Korktun mu?
Korksan iyi olur.
Korktum.
Hoşuma gitti.
Bana bak.
Kaltak.
Seni orospu.
Koltuğa otur!
Pislik!
Şifre ne?
S...tir be!
Lanet olası şifre ne?
- Ne? - Doğum tarihin ne?
12 Aralık.
Delilik bu.
Neler oluyor? Açılmıyor.
Açılmıyor!
Hayır, açılacak.
Vur onu! Tam arkanda! Öldür onu!
Seni sersem! Vur onu!
Öldür! Öldür!
Ateş etmeyin! Dikkat edin!
Kesecek! Kesecek! Ateş etmeyin!
Kesecek!
Sasha'yı getirin.
Getirmek zorundasınız. Ben müşteriyim. Hadi getirin.
Aman Tanrım. Lanet olsun!
Sasha!
Dur! Para vererek buradan çıkmak istiyorum.
- Paran yetmez. - Bana paran yetmez falan deme.
Alamayacağım hiçbir şey yok. Bu odadaki herkesi alıp satabilirim.
Para için seninkileri mi arayacaksın?
Hayır, sersem, para benim.
Bir cep bilgisayarı, SWIFT numarası ve bir alıcı adı ver yeter.
İsviçre, Lüksemburg ve Man Adası'nda hesaplarım var.
Fiyatını söyle yeter! Güven bana, param var.
Tamam.
Pazarlık edeceğiz.
- Saçmalık bu! - Bu, iştir.
Ben daha çok veririm!
Evini ikinci kez ipotek ettirmen...
...ve kızının özel okul harcı yüzünden yapamazsın.
O yüzden arkadaşın ödedi.
Numara ne?
Tek mesele para değil.
Sözleşmemiz var.
Ne sözleşmesi?
Buraya gelen kimse...
...birini öldürmeden...
...gidemez.
Seni illa ki öldürecekler, seni aptal kaltak.
Ne dedin sen?
Aptal kaltağın tekisin!
Bırakın kanamadan ölsün.
Misha. Hayır!
Harika değil mi?
Buraya gel!
Dur!
Dur! Dur!
Dur!
Lanet olsun! Dur!